Yap.Town

eu permaneça

stay, remain

→ permanecer
permaneç remain; stay + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
verb · first singular · present subjunctive Rare #25,504
stay, remain Formal command (imperative) meaning “(you) stay/remain”; also used in polite instructions like “permaneça em linha” (“stay on the line”).
PO: Por favor, permaneça sentado enquanto o avião aterrissa.
EN: Please remain seated while the plane lands.
Conjugation of permanecer
Imperative
SingularPlural
Second permanece —
Third permaneça permaneçam
Subjunctive present
SingularPlural
First permaneça —
Third permaneça permaneçam

Por favor, permaneça sentado, Clerici.

Please remain seated, Cleric.

— O Conformista (1971)

Permaneça ajoelhado até sua mãe esvaziar o copo.

Stay on your knees until your mother empties the glass.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Certifique-se de que esta porta permaneça trancada.

Make sure this door remains locked.

Por favor, permaneça sentado.

Please remain seated.

Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.

May your compassion remain with us; we have no fear or doubts.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele quer que você permaneça aqui.

He wants you to stay here.

Permaneça ao meu lado.

Stay by my side.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Prevê-se que o imperador permaneça no hospital durante um mês para recuperar.

The emperor is expected to remain in the hospital for a month to recover.

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

For everything to remain the same, everything must change.

— O Leopardo (1963)

Permaneça onde você está!

Stay where you are!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.

Please remain seated until the bus has come to a complete stop.