íntimo

Ficamos muito gratos, mas acho que os dois preferimos que seja mais íntimo.

We are very grateful, but I think we both prefer it to be more intimate.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Hoje veio um espectador muito íntimo.

Today, a very close friend and spectator came.

— Dor e Glória (2019)

E quem é esse espectador tão íntimo?

And who is this very intimate spectator?

— Dor e Glória (2019)

Íntimo a porta!

I summon the door!

— A Estrada da Vida (1954)

Fui íntimo de Tom durante anos.

I was close to Tom for years.

O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.

Mr. Soarez has been my close friend for years.

Era amigo íntimo?

Was he a close friend?

— A Doce Vida (1960)

É bastante íntimo.

It's quite intimate.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querido amigo íntimo de Lester Bangs.

Dear close friend of Lester Bangs.

— Quase Famosos (2000)

Eu fiquei íntimo dele na França.

I became close to him in France.