집인데

it's a house/home, but

→ 집

phrase Rare #17,478

it's a house/home, but 집 means “house” or “home”; 인데 connects it to what follows and can express contrast, background, or explanation, so the best English translation depends on context.

KO: 여기는 우리 집인데 편하게 쉬세요.

EN: This is our home, so make yourself comfortable.

집 인데, 무슨 일 이죠?

It's my house, what's going on?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

오래전부터 빈 집 인데 내가 그날 밤에 하필 거기 들어가 있었거든

It had been empty for a long time, but of all places, I happened to be inside that house that night.

— 마더 (2009)

시골 집 인데

It’s a house in the countryside, though.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

여기가 집 인데

But this is my house.

— 티탄 (2021)

영국에서 제일 큰 집 인데 굳이 여행할 필요가 없잖아요

It’s the biggest house in the UK, so there’s no need to travel after all.

— 레베카 (1940)

여기 아담 집 인데

This is Adam’s place.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)