as is often the case
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
As was often the case, he came home very late.
よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
As is often the case, he was late for school.
よくあることだがジョンは家にはいなかった。
As was often the case, John wasn't home.
よくあることだが、彼は遅れてやってきた。
As usual, he arrived late.
船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
Like many sailors, he has a great fondness for alcohol.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
As was often the case with Jimmy, he wasn't at home.
彼女にはよくあることだが、今日の午後の会合に遅れた。
True to form, she was late for this afternoon’s meeting.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
As was often the case, Henry wasn’t home.
よくあることだが、彼女は傘を忘れた。
As is often the case, she forgot her umbrella.
青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
Like many young people, he doesn't care about money.
よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
As usual, he slept through the entire class.
よくあることだが彼は家にいなかった。
As was often the case, he wasn't home.
外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
Like many foreigners, John doesn't like natto.
若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
Like many young people, John is crazy about pop music.