bleibt uns

we have left; remains for us

→ bleiben

phrase Uncommon #18,592

we have left; remains for us Used to express what time, choices, or possibilities remain available to us. It often appears with words such as „kaum“, „keine“, „nur noch“ or „übrig“. Literally, it means “remains to us.”

GE: Aber leider bleibt uns kaum noch Zeit.

EN: Unfortunately, we hardly have any time left.

Wie viel Zeit bleibt uns?

How much time do we have left?

— Das fünfte Element (1997)

Es bleibt uns nur noch ein Tag.

We only have one day left.

Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.

Now that it's all over, all we have left are memories.

Jetzt bleibt uns nur noch eine Möglichkeit.

Now we only have one option left.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nur der Mais bleibt uns noch.

All we have left is corn.

— Interstellar (2014)

Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Aber bleibt uns da noch ein Weg?

But do we still have a way?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Was bleibt uns denn übrig?

What other options do we have?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tja, was bleibt uns da schon zu sagen!

Well, what else can we say!

— Gegen die Wand (2004)

Im Moment bleibt uns nichts anderes übrig, als sie zu benutzen.

For now, we have no other option but to use them.

— Akira (1988)

Vielleicht bleibt uns keine Wahl.

Maybe we have no choice.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es bleibt uns nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Wie viel bleibt uns?

How much will we have left?

— Inception (2010)

Aber leider bleibt uns kaum noch Zeit.

But unfortunately, we hardly have any time left.

— Matrix (1999)

Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.

We really have no other choice.