ça ne vous dérange pas

Si ça ne vous dérange pas, elle vous servira.

If you don't mind, she will serve you.

— Article 15 (2019)

J'aimerais vous parler si ça ne vous dérange pas.

I'd like to talk to you, if you don't mind.

Ça ne vous dérange pas, j'espère.

I hope you don't mind.

Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.

If you don't mind, please look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.

I hope you don't mind if I leave early.

Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.

If you don't mind, I could use a hand.

Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

You don't mind, do you?

— Aucun autre choix (2025)

Si ça ne vous dérange pas.

If you don't mind.

— Vivre (1952)

Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.

Put these books on my desk, if you don’t mind.

Si ça ne vous dérange pas, je voudrais vous présenter a une amie.

If you don't mind, I'd like to introduce you to a friend of mine.

— Suspiria (1977)