ชี้ทาง

ชี้ทางแก่ผู้ผิดบาป

Guide sinners to the right path.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายท่านสั่งให้ชี้ทางเข้ามอร์ดอร์

The master ordered me to show the way into Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม

I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทุกครั้งที่ผมชี้ทางจะอันตรายถ้าออกนอกเส้นทาง

Whenever I give directions, it’s dangerous to stray from the path.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าต้องการท่านข้าต้องการให้ท่านนำทางดาบของข้าได้โปรดชี้ทางให้แก่ดาบของข้า

I need you. I need you to guide my sword. Please, show my sword the way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)