Yap.Town

no te metas en

don't get involved in

→ no
phrase Uncommon #15,887
don't get involved in Used to tell someone not to interfere in a situation or in someone else's business. Often sounds rude or forceful.
SP: No te metas en mis asuntos.
EN: Don't get involved in my business.

No te metas en mis asuntos.

Don't interfere in my business.

No te metas en problemas.

Don't get into trouble.

— ¡Vivir! (1994)

Sólo mantén la cabeza baja, y no te metas en problemas.

Just keep your head down, and don't get into trouble.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No te metas en esto y piérde te.

Don't get involved in this and get lost.

— Adiós a mi concubina (1993)

No te metas en mis cosas, cabrón.

Don't meddle in my business, you bastard.

— Amores perros (2000)

No te metas en la vida de los demás.

Don't interfere in other people's lives.

— Carandiru (2003)

No te metas en mis asuntos personales.

Don't meddle in my personal affairs.

No te metas en peleas con nadie.

Don't get into fights with anyone.

— El síndrome asténico (1989)

Bueno, Desiree López Molina, no te metas en problemas.

Well, Desiree López Molina, don't get into trouble.

— El botín (2026)

No te metas en lo que no te llamen.

Don't stick your nose into things that don't concern you.

No te metas en mis cosas personales.

Don’t meddle in my personal affairs.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No te metas en su privacidad.

Don't intrude on their privacy.

No, no te metas en esto, John.

No, don't get involved in this, John.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No te metas en esto.

Don't get involved in this.

— Hellfire (2026)

Tú no te metas en esto.

You don't get involved in this.

No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.

Don't come into my room without knocking.

No te metas en mis cosas.

Don't meddle in my business.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No te metas en cosas de familia.

Don't get involved in family matters.

— Contra la pared (2004)

No te metas en lo que no te importa.

Don't meddle in things that don't concern you.

— Los chicos del coro (2004)