una auténtica

Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.

It was a real shock to the townspeople when they found his body.

— El orfanato (2007)

Una auténtica mierda.

A real piece of shit.

— Uno de los nuestros (1990)

Esto es una auténtica obra de arte.

This is a true work of art.

Eres una auténtica reina de la pantalla.

You are a true queen of the screen.

— Scream 7 (2026)

Su hermana es una auténtica belleza.

His sister is a real beauty.

Una auténtica casa del crimen.

A true house of crime.

— Scream 7 (2026)

Haberos conocido me ha hecho querer ser una auténtica cocinera de tallarines.

Having met you has made me want to be a real noodle cook.

— Tampopo (1985)

Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.

Mary isn’t just cute; she’s absolutely gorgeous.

Esto es una auténtica ganga.

This is a real bargain.

Me refiero a una auténtica vieja.

I'm talking about a real old lady.

— Perfectos desconocidos (2016)