Yap.Town

un poquito más

a little bit more

→ uno
phrase Uncommon #17,371
a little bit more Used to make amounts or differences sound smaller or softer.
SP: ¿Puedes hablar un poquito más despacio?
EN: Can you speak a little bit more slowly?

Acércate un poquito más.

Come a little closer.

Quiero dormir un poquito más.

I want to sleep a little more.

Un poquito más de cerca.

A little closer.

— Anaconda (2025)

Tom es sólo un poquito más bajo que yo.

Tom is only a little bit shorter than me.

Un poquito más, preciosa.

A little more, beautiful.

— Moulin Rouge (2001)

Solo podría ser un poquito más feliz, eso es todo.

I could just be a little bit happier, that's all.

— Pillion (2025)

Un poquito más arriba.

A little bit higher up.

— Una mujer fantástica (2017)

Ella le rogó que se quedase un poquito más.

She begged him to stay a little longer.

Tom es sólo un poquito más bajo que tú.

Tom is only a little bit shorter than you.

Esfuérzate un poquito más.

Try a little harder.

Con tetas un poquito más grandes, podría hacer de Dolly.

With slightly bigger breasts, she could play Dolly.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Un poquito más ya no importa.

A little more won't make a difference.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pon un poquito más arriba la cabeza y la foto un poco más a la izquierda.

Move your head up a little, and shift the photo a little to the left.

— Amores perros (2000)

Déjame dormir un poquito más.

Let me sleep a little longer.

Sólo un poquito más lejos que ustedes.

Just a little bit further away than you.

— El castillo ambulante (2004)

Todos los días te amo un poquito más que el día anterior.

Every day I love you a little more than the day before.

Un poquito más.

A little more.

— La sociedad de la nieve (2023)

Puedo quedarme un poquito más con Gui.

I can stay with Gui a little longer.

— Fearless - Sin miedo (2006)