nos ajudar a

help us to

→ nos
phrase Uncommon #9,552
help us to Used before another verb: 'help us to do something.' The 'a' often appears before an infinitive in Portuguese.
PO: Você pode nos ajudar a abrir a porta?
EN: Can you help us open the door?

Vocês podem nos ajudar a lavar os legumes?

Can you help us wash the vegetables?

Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a entender isso.

I think Tom will be able to help us understand this.

Tem direito a um caminhão nos ajudar a mudar para cá.

You're entitled to a truck to help us move here.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela pode nos ajudar a escapar.

She can help us escape.

Ele tentou nos ajudar a fugir.

He tried to help us escape.

— A Empregada (2025)

Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a fazer isso próxima semana.

I think Tom will be able to help us do that next week.

Devem nos ajudar a limpar a França dos estrangeiros e dos judeus.

They must help us rid France of foreigners and Jews.

— Adeus, Meninos (1987)

Eles querem nos ajudar a voltar para a Alemanha.

They want to help us get back to Germany.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A testemunha que vai nos ajudar a achar o motivo.

The witness who will help us find the motive.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.

If Ted were here, he could help us clean our room.

Poderia nos ajudar a traduzir este texto?

Could you help us translate this text?

Talvez ele seja capaz de nos ajudar a sair daqui.

Perhaps he can help us get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você se ofereceu para nos ajudar a fazer isso.

You offered to help us do this.

Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.

I wonder if Tom could help us solve this problem or not.

Sei que o Tom poderá nos ajudar a fazer isso.

I know Tom can help us do this.