sem que

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

How can you remove my cast without me noticing?

— Braço de Diamante (1969)

Sem que eu percebesse?

Without me realizing it?

— Volver (2006)

Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.

She offered help without anyone having to ask.

Sem que eu ponha os olhos nele.

Without me even laying eyes on him.

— Marty Supreme (2025)

Jamais passaremos sem que nos vejam.

We will never go unnoticed.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom saiu do quarto sem que Maria percebesse.

Tom left the room without Maria noticing.

É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.

I finish him off without even realizing it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.

Autumn does not produce fruit unless spring has produced flowers.

Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.

Mary made a cake without her mother knowing.