Yap.Town

não se meta

don't get involved

→ não
phrase Uncommon #12,472
don't get involved Used to tell someone not to interfere or meddle, often in a dispute or personal matter.
PO: Não se meta na conversa deles.
EN: Don't get involved in their conversation.

Não se meta em nossos assuntos de família!

Don't meddle in our family affairs!

— Contra a Parede (2004)

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Crazy Lin, don't get into trouble.

— O Grande Mestre (2008)

Papai, não se meta.

Dad, stay out of it.

— 3 Idiotas (2009)

Não se meta comigo.

Don't mess with me.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não se meta.

Don't interfere.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por favor, não se meta.

Please, stay out of it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se meta onde não é chamado.

Don't meddle where you're not wanted.

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Tio Isar, não se meta.

Uncle Isar, stay out of it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Não se meta em briga de marido e mulher.

Don't get involved in a husband-and-wife quarrel.

Não se meta!

Don't interfere!

— Os Bons Companheiros (1990)

Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!

So you don't meddle in my things anymore, you jerk!

— Amores Brutos (2000)

Não se meta nas minhas coisas.

Don't meddle in my affairs.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu quero ter raiva, e você não se meta!

I want to be angry, and you don't interfere!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Didn't you hear him say not to interfere?

— Amores Brutos (2000)

Não se meta em nossa conversa.

Don’t butt into our conversation.

Não se meta com ele.

Don't mess with him.

— Grave (2017)

Não se meta, e muito menos com ela.

Don't mess with her, and especially not with her.

— Amores Brutos (2000)

Por favor, não se meta Sr. Sherman.

Please, stay out of it, Mr. Sherman.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não se meta nisso!

Don't get involved in that!

— Noites de Cabíria (1957)