não posso mais

can no longer

→ não

phrase Uncommon #11,070

can no longer Used to say that someone is no longer able or willing to do something. It is followed by an infinitive verb, such as ajudar, pintar, or fazer.

PO: Não posso mais continuar assim.

EN: I can’t go on like this anymore.

Não posso mais, estou morta.

I can't take it anymore, I'm dead.

— Volver (2006)

Não posso mais aguentar esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Não posso mais guardá-lo.

I can’t keep it anymore.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso mais trabalhar nesta empresa.

I can’t work at this company anymore.

Não posso mais suportar o seu comportamento.

I can't put up with your behavior anymore.

Aliás, não posso mais ficar naquela casa.

Besides, I can’t stay in that house anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já não posso mais.

I can't take it anymore.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não posso mais.

I can't anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Estou farta de tudo, não posso mais.

I'm fed up with everything; I can't take it anymore.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não posso mais ajudá-lo.

I can’t help you anymore.

— Asas do Desejo (1987)

Não posso mais ignorar.

I can't ignore it anymore.

Não posso mais ver você.

I can't see you anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso mais fazer isto.

I can't do this anymore.

Não posso mais te ajudar.

I can't help you anymore.

Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.

You can think about your life, and I can't anymore.

— O Profeta (2009)

Não posso, não posso, não posso mais fazer isso.

I can't, I can't, I can't do this anymore.

— O Tao de Steve (2000)

Não posso mais pintar.

I can no longer paint.

— A Criada (2016)

Não posso mais assistir a isto.

I can't watch this anymore.

Mas não posso mais servir a você.

But I can no longer serve you.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não posso mais ficar com vocês.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não posso mais suportar a dor.

I can’t bear the pain anymore.

Não posso mais com esse cansaço.

I can't take this tiredness anymore.

Não posso mais olhar para isso.

I can't look at this anymore.