não está nada

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

O trabalho não está nada fácil ultimamente.

Work hasn't been easy lately.

Não está nada tudo acabado, continuamos os dois vivos.

It's not all over, we're both still alive.

— Princesa Mononoke (1997)

Não está nada bom.

Things are not good at all.

— Cães de Aluguel (1992)

Bom, esse não está nada inativo.

Well, this one is anything but inactive.

— Trem-Bala (2022)

O lar não está nada calmo.

Home isn’t calm at all.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele não está nada bem desde a cirurgia.

He hasn't been doing well at all since the surgery.

Para mim não está nada bem, babaca.

For me, things aren't going well at all, you idiot.

— Amores Brutos (2000)

Não está nada fresco.

It’s not fresh at all.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não está nada bem, Sra. Brown.

It's not okay at all, Mrs. Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)