não consigo fazer

I can't do it

→ não

phrase Common #6,102

I can't do it Used to say that you are unable to do something. The object can be stated explicitly, as in “não consigo fazer isso” (“I can't do that”).

PO: Não consigo fazer isso sozinho.

EN: I can't do this by myself.

Não olhe, não consigo fazer com gente olhando.

Don't look, I can't do it with people watching.

— Clube da Luta (1999)

Não consigo fazer parar.

I can't make it stop.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não consigo fazer com a minha filha o que você fez comigo.

I can't do to my daughter what you did to me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não consigo fazer meu nariz parar de sangrar.

I can't get my nose to stop bleeding.

Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.

I can't do all of this without a little help.

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

No matter how hard I try, I can't do better than her.

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

I can't do it properly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Não consigo fazer o carro pegar.

I can't get the car started.

Mas eu não consigo fazer diferente.

But I can't do it any other way.

— Uma Família de Dois (2016)

Não consigo fazer você sorrir.

I can't make you smile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Simplesmente não consigo fazer isso aqui.

I simply can't do this here.

Hoje não consigo fazer nada direito.

Today I can't do anything right.

Não consigo fazer o que o Tom faz.

I can't do what Tom does.

Sem chance, não consigo fazer esta coisa de pintura.

No way, I can't do this painting thing.

— Como Estrelas na Terra (2007)