Yap.Town

nós ficaríamos

we would stay, we would be, we would become

→ ficar
fic stay; remain + ar -ar infinitive (1st conjugation) + íamos we would
verb · first plural · conditional Rare #26,849
we would stay, we would be, we would become Conditional ("we would" form) of "ficar"; often used for hypothetical situations.
PO: Se tivéssemos mais tempo, ficaríamos aqui mais um dia.
EN: If we had more time, we would stay here one more day.
Conjugation of ficar
Conditional
SingularPlural
First ficaria ficaríamos
Third ficaria ficariam

Se eu não ficasse alerta, ficaríamos procurando por ele várias horas.

If I hadn't stayed alert, we would have spent hours looking for him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Apesar disso, nós ficaríamos felizes.

Despite this, we would be happy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se ele falasse pelos cotovelos, ficaríamos preocupados.

If he talked a lot, we would be worried.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Falou que ficaríamos juntos no próximo mês.

They said we’d be together next month.

— O Poço (2019)

Ficaríamos livres do Dr. Thiel.

We would be rid of Dr. Thiel.

— O Capitão (2018)

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

I thought we'd stay together until the tow truck arrived.

— Amores Expressos (1994)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

We would look back at the good memories and be happy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.

I thought we would be together forever.

Admito que a gente sabia que ficaríamos encrencados.

I admit we knew we'd be in trouble.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lá nós ficaríamos em paz.

We would be at peace there.

— Laurence Anyways (2012)