is going up
Você está subindo na vida.
You're moving up in the world.
— Questão de Honra (1992)
O preço do ovo está subindo.
The price of eggs is going up.
O vento está subindo.
The wind is rising.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O valor do dólar está subindo.
The value of the dollar is rising.
Ela está subindo ao topo da rocha.
She is climbing to the top of the rock.
Está subindo a corda.
He's climbing up the rope.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom está subindo a escada.
Tom is going up the stairs.
Já entrou e está subindo.
It's already in and is going up.
— Noites de Cabíria (1957)
Ela não está subindo.
It is not going up.
— A Canção do Mar (2014)
O sol está subindo naquele lado.
The sun is rising over there.
— O Castelo no Céu (1986)
Está subindo!
It's going up!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
In reality, the cost of living is rising every week.
Tom está subindo em uma árvore.
Tom is climbing a tree.
O preço está subindo.
The price is going up.
Em vez de descer, está subindo?
Instead of going down, is it going up?
— Um Dia Muito Especial (1977)
O preço dos enfeites de Natal está subindo.
The price of Christmas decorations is going up.
O elevador está subindo.
The elevator is going up.
A areia está subindo.
The sand is rising.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Está subindo.
It's going up.
Tom está subindo numa árvore.
O preço dos livros está subindo estes dias.
Book prices are going up these days.
Dom Calogero está subindo as escadas.
Don Calogero is going up the stairs.
— O Leopardo (1963)
Alguém está subindo a escada.
Someone is walking up the stairs.
A maré está subindo.
The tide is rising.
— Decisão de Partir (2022)