esta é a primeira vez que eu

this is the first time I

→ este

phrase Uncommon #14,690

this is the first time I Introduces something that the speaker is doing or experiencing for the first time. It is followed by a verb, such as “compro” (buy), “convidei” (invited), or “dirijo” (drive).

PO: Esta é a primeira vez que eu viajo sozinho.

EN: This is the first time I’m traveling alone.

Esta é a primeira vez que eu convidei o Tom.

This is the first time I’ve invited Tom.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

This is the first time I've heard this word.

Esta é a primeira vez que eu assisto a este filme.

This is the first time I’ve watched this movie.

Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.

This is the first time I've called Mary.

Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.

This is the first time I've seen a discarded seashell in such perfect condition.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.

This is the first time I've had to wait this long.

Esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.

This is the first time I've translated from Italian.

Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.

This is the first time I've invited Mary.

Esta é a primeira vez que eu ouço este idioma.

This is the first time I’ve heard this language.

Esta é a primeira vez que eu bebo isto.

This is the first time I've drunk this.

Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.

This is the first time I’ve sent Mary flowers.

Esta é a primeira vez que eu vou à praia.

This is the first time I’m going to the beach.

Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.

This is the first time I've advised a friend to do this.

Esta é a primeira vez que eu grito com a Mary.

This is the first time I've yelled at Mary.

Esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.

This is the first time I’ve translated into Italian.

Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.

This is the first time I've cut my finger with a knife.

Esta é a primeira vez que eu pago uma multa.

This is the first time I've paid a fine.

Esta é a primeira vez que eu compro um jornal nesta cidade.

This is the first time I've bought a newspaper in this city.

Esta é a primeira vez que eu nado em um lago.

This is the first time I've swum in a lake.

Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.

This is the first time I’ve added a sentence in Dutch.

Esta é a primeira vez que eu leio um livro em chinês.

This is the first time I've read a book in Chinese.

Esta é a primeira vez que eu tranco a porta.

This is the first time I've locked the door.

Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.

This is the first time I've driven a car.

Esta é a primeira vez que eu tomo isto.

This is the first time I’ve taken this.