Yap.Town

está batendo

is knocking / is beating

→ estar
phrase Uncommon #11,401
is knocking / is beating Used for a knock on a door, a heart beating, or something hitting/striking.
PO: Meu coração está batendo muito forte.
EN: My heart is beating very strongly.

Quem está batendo a porta?

Who is knocking at the door?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A sua suspensão está batendo.

Your suspension is rattling.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que o coração está batendo tão forte?

Why is the heart beating so hard?

— Dangal (2016)

Alguém está batendo.

Someone is knocking.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meu coração está batendo tão rápido!

My heart is beating so fast!

Por que meu coração está batendo tão lentamente?

Why is my heart beating so slowly?

— Irmão Bajrangi (2015)

Está batendo-lhe?

Is he hitting her?

— A Voz do Coração (2004)

Tom está batendo punheta.

Tom is masturbating.

O coração do seu bebê provavelmente já está batendo, sabia?

Your baby's heart is probably already beating, did you know?

— Juno (2007)

Quem está batendo na minha porta?

Who's knocking on my door?

Sou eu quem está batendo.

I'm the one knocking.

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Let's put them on this side, where the sun is shining.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sami está batendo na porta de Leila.

Sami is knocking on Leila's door.

Alguém está batendo à porta.

Someone is knocking at the door.

Quem está batendo à porta a esta hora?

Who is knocking at the door at this hour?

Bagha, está batendo nesse tambor porquê?

Bagha, why are you beating that drum?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alguém está batendo à sua porta.

Someone is knocking at your door.

Onde o pulso sexual deste dormitório está batendo?

Where is the sexual pulse of this dorm room beating?

— Маленькая Вера (1988)

Está batendo aqui.

It's knocking here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem está batendo?

Who's knocking?

— A Grande Escapada (1966)