Yap.Town

ich bin es

it's me

→ ich
phrase Very common #1,111
it's me Often used to identify oneself or refer back to a quality or role just mentioned. In the fixed expression „ich bin es satt“, it means “I'm fed up” or “I'm tired of it.”
GE: Wer hat geklingelt? Ich bin es.
EN: Who rang the doorbell? It's me.

Ich bin es, Sophie!

It's me, Sophie!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin es.

It's me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Doch, ich denke, ich bin es.

Actually, I think I am.

— Memories of Murder (2003)

Justine, ich bin es.

Justine, it’s me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Pinocchio, ich bin es.

Pinocchio, it's me.

— Pinocchio (2019)

Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.

I'm getting really tired of staying home all the time.

Ich bin es jedenfalls nicht mehr.

I certainly am not anymore.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin es!

It's me!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bin es, Michelle.

It’s me, Michelle.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin es, Ugolin.

It's me, Ugolin.

— Jean Florette (1986)

Er ist nicht das Problem, ich bin es, mir fehlt etwas.

He's not the problem, I am; I'm missing something.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bin es wert.

I am worth it.

— Stirb langsam (1988)

Ich bin es, Federico.

It's me, Federico.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ja, mein Lieber, ich bin es.

Yes, my dear, it’s me.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich bin es, Satsuki.

It's me, Satsuki.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich bin es, dein Papa!

It's me, your dad!

— Pinocchio (2019)

Ich bin es, mein Schatz!

It's me, my darling!

— Plötzlich Papa (2016)

Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.

I've been told I'm pragmatic, and I am.

Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.

I'm tired of hearing the same thing over and over again.

Ich bin es halt.

It's just me.

— Lola rennt (1998)

Ich bin es, Mama.

It’s me, Mom.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin es, Ugolin!

It's me, Ugolin!

— Jean Florette (1986)

Du glaubtest, ich könne nie wieder Kaiser sein, aber ich bin es.

You thought I could never be emperor again, but I am.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin es total leid.

I'm totally fed up.

— The Big Sick (2017)

Ich bin es, Cabiria.

It's me, Cabiria.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich bin es, Mommy.

It's me, Mommy.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Denn ich bin es endlich.

Because it's finally me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bin es, Yan'er.

It's me, Yan'er.

— Rote Laterne (1991)

Ich bin es, hinter dem die Schlange her ist.

I'm the one the snake is after.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Aspasius, ich bin es, Davus.

Aspasius, it’s me, Davus.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich bin es, Mahito.

It's me, Mahito.

— Der Junge und der Reiher (2023)