da geht

there goes

→ da

phrase Uncommon #10,054

there goes Used to point out that someone or something is going away or passing by. The expression can be followed by words such as „hin“ or „dahin“; in „Da geht dir einer ab“ it is part of an informal, vulgar expression meaning that someone is getting sexually excited.

GE: Da geht mein Bus!

EN: There goes my bus!

Da geht nichts.

Nothing can be done there.

— Er ist wieder da (2015)

Er ist echt cool, da geht was.

He's really cool, there's something there.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Da geht der August dahin.

And so August slips away.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

There she goes.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Da geht er hin.

That's where he's going.

— Leviathan (2014)

Verdammt, da geht eine Naht auf!

Damn, a seam is coming undone!

— Öffne die Augen (1997)

Da geht meine Klassenlehrerin.

There goes my class teacher.

Da geht das Muli zu Casimir und dann zum Schmied.

The mule goes to Casimir and then to the blacksmith.

— Jean Florette (1986)

Tom weiß, worum es da geht.

Tom knows what it's about.

Da geht nix mehr rein.

There’s no room for anything else.

— Die Welle (2008)

Sag, Rumi, weißt du, worum 's da geht?

Tell me, Rumi, do you know what this is about?

— Perfect Blue (1998)

Da geht dir die Pumpe, oder?

That really gets your heart racing, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Da geht irgendetwas vor.

Something's going on.

— Der letzte Kaiser (1987)

Something’s happening.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)