à l'oeil

keep an eye on; watch carefully

→ à

phrase Rare #23,354

keep an eye on; watch carefully In expressions such as « avoir quelqu’un à l'oeil », it means to watch someone carefully or keep them under observation. In other contexts, it can also mean “by eye” or “to the naked eye.”

FR: Je t'ai à l'oeil, fiston.

EN: I’m keeping an eye on you, son.

Je t'ai à l'oeil, fiston.

I'm keeping an eye on you, son.

— Do the Right Thing (1989)

Célia, aie ton homme à l'oeil.

Célia, keep an eye on your man.

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce que tu as à l'oeil ?

What do you see in your eye?

Je vous ai à l'oeil.

I've got my eye on you.

J'en ai la larme à l'oeil.

It brings tears to my eyes.

Je t'ai à l'oeil, trouduc !

I'm keeping an eye on you, asshole!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mother Sister a toujours tout à l'oeil !

Mother Sister always keeps an eye on everything!

— Do the Right Thing (1989)

En regardant plus loin que ce qui est visible à l'oeil.

Looking beyond what can be seen with the naked eye.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je t'ai à l'oeil.

I've got my eye on you.

Je l'ai à l'oeil.

I've got my eye on him.

Tiens-le à l'oeil.

Keep an eye on him.

Ce jeune homme obéit au doigt et à l'oeil à cette rapace.

This young man obeys this predator’s every command.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous ai à l'oeil, gamin.

I've got my eye on you, kid.

Si vous saviez comme c'est difficile de la tenir à l'oeil.

If you only knew how difficult it is to keep an eye on her.

— Le Facteur (1994)

C'est que mademoiselle le tient à l'oeil !

It’s just that miss is keeping a close eye on him!

— Lagaan (2001)