you're driving

tu conduis / vous conduisez ; tu es en train de conduire / vous êtes en train de conduire

→ you
phrase Uncommon #16,902
tu conduis / vous conduisez ; tu es en train de conduire / vous êtes en train de conduire Il s’agit de la contraction de « you are driving ». Le terme signifie généralement que la personne conduit actuellement. Dans « you're driving me nuts », il fait partie d’une expression familière qui signifie « tu me rends fou/folle » ou « vous me rendez fou/folle ».
EN: You should concentrate on the road when you're driving.
FR: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.

You're driving without insurance!

Tu conduis sans assurance !

— La La Land (2016)

You're driving me mad.

Tu me rends fou.

— Divorce Italian Style (1961)

Even with a ton of sand, you're driving fine.

Même avec une tonne de sable, tu conduis très bien.

— Taxi (1998)

You're driving like a maniac!

Tu conduis comme un malade !

Sorry, I don't want to be a drag, but you're driving, Laurence.

Désolé, je ne veux pas être un boulet, mais c’est toi qui conduis, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

You're driving.

C’est toi qui conduis.

— Leviathan (2014)

You're driving me nuts.

Tu me rends dingue.

You should concentrate on the road when you're driving.

Vous devriez vous concentrer sur la route quand vous conduisez.

So you're driving a cab just for fun?

Alors, tu conduis un taxi juste pour le plaisir ?

— Taxi (1998)

You're driving way too fast.

Tu conduis beaucoup trop vite.

You're so darn conscientious, you're driving yourself crazy.

Tu es tellement consciencieux que tu te rends fou.

— Double Indemnity (1944)

You're driving her crazy!

Tu la rends folle !

— System Crasher (2019)