to lift

I came to this land to ask the Deer God to lift this curse.

Je suis venu sur cette terre pour demander au Dieu Cerf de lever cette malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

This stone is too heavy to lift.

Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.

To lift the curse, my left would, too.

Pour lever la malédiction, mon côté gauche le ferait aussi.

— Princess Mononoke (1997)

I only have to lift my eyes, and once again I become the world.

Il me suffit de lever les yeux, et une fois de plus, je redeviens le monde.

— Wings of Desire (1987)

It took what I can only describe as a miracle to lift my spirits.

Il a fallu ce que je ne peux qualifier que de miracle pour me remonter le moral.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

This box is too heavy for me alone to lift.

Ce carton est trop lourd pour que je le soulève seule.

This desk is too heavy to lift.

Ce bureau est trop lourd pour être soulevé.

That every child has his own capacity to lift the weight.

Que chaque enfant a sa propre capacité à soulever le poids.

— Like Stars on Earth (2007)