if we could

« si nous pouvions » : introduit une condition ou une situation hypothétique (souvent une suggestion polie).

→ if

phrase Uncommon #10,127

« si nous pouvions » : introduit une condition ou une situation hypothétique (souvent une suggestion polie). S’emploie avec un résultat possible : « It would be + adjective + if we could… » (= « Ce serait + adjectif + si nous pouvions… »). Sert aussi à faire une demande/proposition plus douce : « If we could + verbe… » (= « Si on pouvait… »).

EN: It would help a lot if we could talk for five minutes.

FR: Ça aiderait beaucoup si on pouvait parler cinq minutes.

If we could correct her, perhaps all humans could be corrected.

Si nous pouvions la corriger, peut-être que tous les humains pourraient être corrigés.

— Bugonia (2025)

I still believe everyone would be happier if we could choose.

Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux si nous avions le choix.

— Poor Things (2023)

If we could get in touch with Joe, Joe could get him to a doctor.

Si nous pouvions contacter Joe, il pourrait l'emmener chez un médecin.

— Reservoir Dogs (1992)

It would be interesting to see if we could do that.

Il serait intéressant de voir si nous pourrions le faire.

It would be great if we could meet again.

Ce serait formidable si nous pouvions nous revoir.

Be a lot less shite if we could find a singer who could sing.

Ce serait beaucoup moins nul si on pouvait trouver un chanteur qui sache chanter.

— Control (2007)