Yap.Town

hit the

frapper le/la; toucher le/la

→ hit
phrase Common #5,384
frapper le/la; toucher le/la Ce n’est pas une expression figée : le sens de « hit » dépend du nom qui suit. Il peut signifier « frapper », « toucher » ou, dans certains contextes, « actionner » (« hit the breaker » = « actionner le disjoncteur »).
EN: She hit the target with her first shot.
FR: Elle a touché la cible avec son premier tir.

Hit the oven!

Enfournez !

— Do the Right Thing (1989)

You hit the ignition, when I tell you to.

Tu mets le contact quand je te le dis.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You can hit the curve ball.

Tu es capable de frapper la balle à effet.

— Field of Dreams (1989)

They hit the Crocodile Club today.

Ils ont fait un tour au Crocodile Club aujourd'hui.

— M (1931)

We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.

On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.

— Leviathan (2014)

Hit the scoundrel!

Frappez le vaurien !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You hit the bullseye.

Vous avez fait mouche.

Hit the breaker.

Actionnez le disjoncteur.

— The Machinist (2004)

A severe ocean storm hit the West Indies.

Une violente tempête océanique a frappé les Antilles.

Hit the brake!

Freinez !

— Castle in the Sky (1986)

We need to hit the targets on their way to Seoul Station.

Nous devons frapper les cibles en route vers la gare de Séoul.

— Assassination (2015)

You hit the center of the target.

Vous avez touché le centre de la cible.

Don't hit the curb.

Ne heurte pas le trottoir.

— Catch Me If You Can (2002)