ที่ระลึก

เป็นที่ระลึกแทนคำขอโทษ

As a token of apology.

— 2046 (2004)

เธอบอกว่าเก้าอี้ตัวนี้เป็นที่ระลึกจากแม่

She said that this chair was a memento from her mother.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็ฝากรอยที่ระลึกไว้ไง

Just leaving a little reminder behind.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาถ่ายรูปหมู่เป็นที่ระลึกกัน

Let's take a group photo as a keepsake.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของบางอย่างผมได้แค่สันนิษฐานจากที่ระลึกได้และเคยอยากรู้ไหมคะว่ามันมาจากไหน

There are some things I can only infer from what I remember. Have you ever wondered where they came from?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รูปที่ระลึก

Souvenir photo

— La Nuit américaine (1973)

พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?

I want to keep it as a memento. What do you think?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)