ni siquiera me

not even me

→ ni

phrase Uncommon #11,514

not even me Used to emphasize that something does not apply to me, or that I am affected less than expected. It often appears before a verb with me attached.

SP: Ni siquiera me llamó ayer.

EN: He didn't even call me yesterday.

Ni siquiera me escucha nadie.

Nobody even listens to me.

Ni siquiera me hables a mí de esto, porque no me acordaré.

Don't even talk to me about this, because I won't remember.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mis dos hijos ni siquiera me devuelven las llamadas.

My two sons don’t even return my calls.

— El club de la lucha (1999)

Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.

Tom was so drunk that he didn't even recognize me.

Ni siquiera me terminó el jersey.

He didn't even finish the sweater for me.

— State and Main (2000)

Él probablemente ni siquiera me reconocerá ahora.

He probably won't even recognize me now.

— बर्फी! (2012)

Además, ni siquiera me permites tocarte.

Besides, you don't even let me touch you.

— Devdas (2002)

Él ni siquiera me escucha.

He doesn't even listen to me.

Tom ni siquiera me devolvió la llamada.

Tom didn't even return my call.

Ella ni siquiera me habla.

She doesn't even speak to me.

— Delicatessen (1991)

Ni siquiera me entró miedo.

I wasn't even scared.

— La doble vida de Verónica (1991)

Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?

Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?

— El viaje de Chihiro (2001)

Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.

I hadn't even realized I had won.

— Deseo, peligro (2007)

Te prometo que el ni siquiera me verá.

I promise you he won't even see me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pronto, ni siquiera me notarás.

Soon, you won't even notice me.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mary ni siquiera me saludó.

Mary didn’t even say hello to me.