te dejará

El gobierno no te dejará escapar esta vez.

The government won't let you escape this time.

— Porco Rosso (1992)

No te dejará entrar fácilmente.

It won’t let you in easily.

— Un profeta (2009)

Porque te dejará.

Because he'll leave you.

— American Gangster (2007)

Tu madre te dejará salir sola mañana.

Your mother will let you go out alone tomorrow.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.

If you go out drinking every night, your wife will leave you.

Dan nunca te dejará solo.

Dan will never leave you alone.

Sé que ella te dejará ir.

I know she'll let you go.

No te dejará volar pero quizás te deje cantar.

It won't let you fly, but it might let you sing.

Mitch ha llamado, va a ser amable y te dejará dormir.

Mitch called, he's going to be nice and let you sleep.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom no te dejará ganar.

Tom won't let you win.