a respiração

breathing

→ a

phrase Uncommon #18,324

breathing Can also mean "breath" in some contexts. Often used with verbs like "prender" or "conter" for "to hold your breath."

PO: A respiração dele ficou mais lenta.

EN: His breathing got slower.

Segure a respiração enquanto estivermos na ponte.

Hold your breath while we're on the bridge.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom segurou a respiração e esperou.

Tom held his breath and waited.

Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.

To our great surprise, she held her breath for three minutes.

Prenda a respiração e beba.

Hold your breath and drink.

— O Retorno (2003)

A respiração melhorou muito.

My breathing improved significantly.

— Marty Supreme (2025)

Ouço a respiração dela.

I can hear her breathing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Segure a respiração.

Hold your breath.

— Маленькая Вера (1988)

Eu prendi a respiração.

I held my breath.

Sua beleza prende a respiração das pessoas.

Her beauty takes people's breath away.

— A Criada (2016)

Tom segurou a respiração.

Tom held his breath.

Adrien, verifique a respiração.

Adrien, check the breathing.

— Titane (2021)

Prenda a respiração na viragem.

Hold your breath during the turn.

— Caché (2005)

Prende a respiração, irmão.

Hold your breath, brother.

— Carandiru (2003)

Ela prendeu a respiração.

She held her breath.

Quando a gente pegou ele, a respiração estava meio fraca.

When we picked him up, his breathing was a little weak.

— Marty Supreme (2025)

Sinta a respiração dele.

Feel his breath.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Controle a respiração.

Control your breathing.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Prenda a respiração!

Hold your breath!

— A Experiência (2001)