que vous preniez

that you take

→ que

phrase Uncommon #15,419

that you take Usually appears before a subjunctive clause after expressions of desire, recommendation, or necessity. Depending on context, it can also mean “that you were taking” or “until you make/take.”

FR: Il faut que vous preniez le train de huit heures.

EN: You need to take the eight o’clock train.

J'ai pensé que vous preniez du bon temps.

I thought you were having a good time.

Je veux que vous preniez du repos.

I want you to rest.

Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.

We don't mind if you take a photo from outside.

Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.

I want you to get a good night's rest.

Je veux que vous preniez ce médicament.

I want you to take this medicine.

On a besoin que vous preniez des notes.

We need you to take notes.

— Plus fort que moi (2025)

Jusqu'à ce que vous preniez une décision.

Until you make a decision.

J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.

I appreciate you taking the time to see me.

Je suggère que vous preniez du repos.

I suggest you get some rest.

Je veux que vous preniez une décision.

I want you to make a decision.

Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?

How about you stop worrying and get some rest?

Je veux que vous preniez ceci avec vous.

I want you to take this with you.

J'ai vu que vous preniez des notes pendant mon cours.

I saw that you were taking notes during my class.

— Les Choristes (2004)

Je pensais que vous preniez du bon temps.

I thought you were having a good time.