Yap.Town

I knew you

« Je savais que tu… » / « Je savais que vous… ».

→ i
phrase Uncommon #10,296
« Je savais que tu… » / « Je savais que vous… ». Ici, « I knew you + proposition » signifie en fait « I knew (that) you… » : on exprime qu’on était déjà certain(e) d’un fait (souvent une suspicion ou une capacité). « Knew » est le prétérit de « know ». Attention : ce n’est pas « je te connaissais » (qui serait plutôt « I knew you » sans proposition, selon le contexte).
EN: I knew you were telling the truth.
FR: Je savais que tu disais la vérité.

I knew you wanted to tell me something.

Je savais que tu voulais me dire quelque chose.

From the beginning, I knew you stole the Green Destiny!

Dès le début, je savais que tu avais volé le Destin Vert !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I knew you right away!

Je t'ai reconnu tout de suite !

— Nights of Cabiria (1957)

I knew you wanted to show me something.

Je savais que tu voulais me montrer quelque chose.

I knew you had a girlfriend!

Je savais que tu avais une copine !

How could I even ask you to love me when I knew you loved Rebecca still?

Comment aurais-je pu te demander de m'aimer alors que je savais que tu aimais encore Rebecca ?

— Rebecca (1940)

I knew you could do it, Tom.

Je savais que tu en étais capable, Tom.

I thought I knew you.

Je pensais te connaître.

I knew you when you were just barely limping.

Je te connaissais déjà quand tu boitais à peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I knew you would like this.

Je savais que ça te plairait.

I knew you had a girlfriend.

Je savais que tu avais une copine.

I knew you had a boyfriend!

Je savais que tu avais un petit ami !

I thought that I knew you.

Je croyais te connaître.

I knew you could be relied upon.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I knew you could do it.

Je savais que tu pouvais le faire.

— Bugonia (2025)