Yap.Town

is going on

« se passe / est en train d’arriver » ; (pour une activité, une situation) « est en cours ».

→ be
phrase Common #4,503
« se passe / est en train d’arriver » ; (pour une activité, une situation) « est en cours ». S’emploie pour dire qu’un événement/situation se produit (parfois de façon étrange, suspecte ou inexpliquée). Très fréquent avec something ou dans une question : « What is going on? ». Exemple : « An investigation is going on » = « Une enquête est en cours ». Variantes intensifiées : « What on earth is going on? » (surprise/incompréhension, registre courant). « What the fuck is going on? » est vulgaire.
EN: Something strange is going on here.
FR: Il se passe quelque chose d’étrange ici.

Something very strange is going on.

Il se passe quelque chose de très étrange.

Something fishy is going on.

Il se passe quelque chose de louche.

But you can see something is going on, and you look really good.

Mais on voit bien qu'il se passe quelque chose, et tu as vraiment bonne mine.

— The Intouchables (2011)

Hey, what is going on up there?

Hé, que se passe-t-il là-haut ?

— Léon: The Professional (1994)

An investigation is going on.

Une enquête est en cours.

Rhiannon, what the hell is going on with you?

Rhiannon, mais qu'est-ce qui se passe avec toi ?

— Every Day (2018)

What the heck is going on?

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— The Spirit (2008)

Something strange is going on.

Il se passe quelque chose d'étrange.

— [REC] (2007)

Yes, something is going on.

Oui, il se passe quelque chose.

— Russian Ark (2002)