Yap.Town

are you doing here

« tu fais ici » (souvent dans la question « What are you doing here? » = « Qu’est-ce que tu fais ici ? »).

→ be
phrase Common #5,773
« tu fais ici » (souvent dans la question « What are you doing here? » = « Qu’est-ce que tu fais ici ? »). S’emploie presque toujours après un mot interrogatif, surtout « what » : « What are you doing here? ». Sert à demander pourquoi quelqu’un est là, souvent avec de la surprise, de l’inquiétude ou de l’agacement. Registre neutre, mais peut devenir très agressif avec des insultes (ex. « What the fuck are you doing here? »).
EN: What are you doing here at this hour?
FR: Qu’est-ce que tu fais ici à cette heure-ci ?

What the fuck are you doing here?

Putain, qu'est-ce que tu fous là ?

— [REC] (2007)

Well, what are you doing here?

Eh bien, que faites-vous ici ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

And what are you doing here?

Et que fais-tu ici ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Hey, what are you doing here?

Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

— Train to Busan (2016)

What the hell are you doing here?

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

— Paris Je T'aime (2006)

So, what are you doing here?

Alors, que faites-vous ici ?

— Ocean's Eight (2018)

And what are you doing here, soldier?

Et vous, que faites-vous ici, soldat ?

— The Experiment (2001)

Just exactly what are you doing here?

Que faites-vous exactement ici ?

— Come and See (1985)

Who are you and what are you doing here?

Qui es-tu et que fais-tu ici ?

What on earth are you doing here?

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

— Paddington 2 (2017)

Girls, are you doing here?

Les filles, que faites-vous ici ?

— Two Is a Family (2016)

Who are you, and what are you doing here?

Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?