Yap.Town

can handle

« pouvoir gérer / s’en occuper / faire face (à) ».

→ can
phrase Common #6,894
« pouvoir gérer / s’en occuper / faire face (à) ». S’emploie pour dire qu’on est capable de résoudre une situation, de faire une tâche, ou de faire face à une difficulté (parfois aussi à une personne difficile : « handle her » = savoir la gérer). Très courant à l’oral comme à l’écrit.
EN: Don’t worry—I can handle it.
FR: Ne t’inquiète pas, je peux m’en occuper.

I think we can handle the situation.

Je pense que nous pouvons gérer la situation.

She can handle herself just fine.

Elle sait très bien se débrouiller.

— The Boy and the Heron (2023)

We can handle that.

Nous pouvons gérer ça.

We think we can handle that.

Nous pensons pouvoir gérer cela.

I think she can handle it.

Je pense qu'elle peut y arriver.

— Spirited Away (2001)

Thank you, but I doubt you can handle her.

Merci, mais je doute que vous puissiez la gérer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She can handle it.

Elle peut gérer ça.

Do you think you can handle this problem?

Pensez-vous pouvoir résoudre ce problème ?

I think we can handle that.

Je pense que nous pouvons gérer ça.

You know he can handle himself, and you damn sure know you can trust him.

Vous savez qu'il peut se débrouiller, et vous savez pertinemment que vous pouvez lui faire confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

Her wife can handle her.

Sa femme peut la gérer.

— Bacurau (2019)

And he can handle his relationship by himself.

Et il peut gérer sa relation tout seul.

— Howl's Moving Castle (2004)