ya veo que

I see that

→ ya

phrase Uncommon #18,103

I see that Used to express noticing or realizing something. Depending on context, it can also mean “I can see that.” Related forms include ya vi que (“I saw that”) and ya verás que (“you’ll see that”).

SP: Ya veo que has terminado el trabajo.

EN: I see that you’ve finished the work.

Ya veo que al fin estás libre.

I see you're finally free.

— Suzume (2022)

Ya veo que llevas una estrella verde en la chaqueta.

I see you're wearing a green star on your jacket.

Aunque ya veo que sí le amaba.

Although I can see now that she did love him.

— Tres colores. Azul (1993)

Ya veo que estás de buen humor.

I can see you're in a good mood.

Ya veo que no me crees.

I see you don't believe me.

Ya veo que Tom no estaba exagerando.

I see now that Tom wasn't exaggerating.

Ya veo que has notado que tenía otro sabor.

I see you noticed it had a different taste.

— Amarcord (1973)

Ya veo que no.

I see that's not the case.

— Y tu mamá también (2001)

Muy bien, ya veo que no estás muy dispuesta a colaborar.

Very well, I see you're not very willing to cooperate.

— Tesis (1996)

Ya veo que esto se te da bien.

I can see you're good at this.

Aunque, ya veo que no me dará tiempo.

Although, I can see that I won't have time.

— Andrei Rublev (1966)

Ya veo que no ha cambiado.

I see that nothing has changed.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya veo que has aprendido a mentir.

I see you've learned to lie.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

I see now that you’re not as open-minded as I thought.