no querrás

Después de la boda, incluso tu no querrás ir de vacaciones con tus amigos.

After the wedding, even you won't want to go on vacation with your friends.

— Sólo se vive una vez (2011)

No querrás perderlo, Georgie.

You won't want to miss it, Georgie.

— It (Eso) (2017)

No querrás saberlo.

You don't want to know.

— Paddington 2 (2017)

No querrás que conduzca él.

You don't want him to drive.

— Uno de los nuestros (1990)

No querrás estar tanto tiempo en la clínica, ¿no?

You wouldn't want to spend that much time at the clinic, would you?

— System crasher (2019)

No querrás quedarte aquí sola.

You won't want to stay here alone.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Al menos que quieras manos como las mías, no querrás saberlo.

Unless you want hands like mine, you don't want to know.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No querrás perderte el siguiente truco.

You won't want to miss the next trick.

— Ahora me ves 3 (2025)

No querrás ver su cuerpo.

You won’t want to see his body.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Después de unos pocos días, no querrás irte.

After a few days, you won't want to leave.

— La linterna roja (1991)