Yap.Town

está realmente

is really

→ estar
phrase Uncommon #17,706
is really A form of estar combined with realmente, used to emphasize that something is genuinely or truly the case. The exact English translation may vary depending on what follows.
SP: ¿Está realmente seguro?
EN: Are you really sure?

Nunca nada está realmente perdido.

Nothing is ever truly lost.

— Los chicos del coro (2004)

La carne está realmente tierna.

The meat is really tender.

Tom está realmente interesado en la mitología griega.

Tom is really interested in Greek mythology.

Está realmente helado hoy.

It's really freezing today.

Tom está realmente preocupado por Mary.

Tom is really worried about Mary.

No, no si está realmente dispuesto a hacerlo.

No, not if he's really willing to do it.

— Vivir (1952)

Esto está realmente mal.

This is really bad.

Sabes que está realmente enferma.

You know she’s really sick.

— El viento se levanta (2013)

Está realmente ventoso.

It’s really windy.

Tom está realmente enamorado de Mary.

Tom is truly in love with Mary.

Pero ¿y si la montaña está realmente muerta?

But what if the mountain is truly dead?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Esta sopa está realmente deliciosa, ¿verdad?

This soup is really delicious, isn't it?

Está realmente enfadado.

He's really angry.

Tom está realmente molesto.

Tom is really upset.

Lo que está realmente, realmente dentro de mí.

What is really, really inside me.

Está realmente limpio.

It’s really clean.

La Alta Directiva del Partido está realmente contenta con tu trabajo.

The Party's senior leadership is really pleased with your work.

— Rang De Basanti (2006)

Tom está realmente preocupado.

Tom is really worried.

Esta tarta está realmente deliciosa.

This cake is really delicious.