Yap.Town

en la línea

on the line

→ en
phrase Uncommon #18,137
on the line Can mean literally on a phone line, or figuratively at stake / in danger, or in line with something.
SP: No pongas eso en la línea.
EN: Don't put that on the line.

Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.

There's a Mr. Kimura on the line who wants to speak with you.

En la línea, sólo tu nombre.

On the line, just your name.

Tu plan no va en la línea de nuestra política.

Your plan is not in line with our policy.

Me cago en la línea principal.

I shit on the main line.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Está en la línea uno.

It's on line one.

El Presidente en la línea, Sr.

The President is on the line, Mr.

— El quinto elemento (1997)

Pon a Havlock en la línea.

Put Havlock on the line.

— Sin piedad (2026)

Espera en la línea, por favor.

Please hold the line.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por favor, permanezca en la línea.

Please stay on the line.

De lo contrario quédese en la línea conmigo.

Otherwise stay on the line with me.

Tu secretaria tiene a tu esposa en la línea.

Your secretary has your wife on the line.

En la línea ahora.

On the line now.

— El agente secreto (2025)

Más vale que alguno lo ponga en la línea.

Someone had better put it online.

— Anora (2024)

Pon a Hans en la línea.

Put Hans on the line.

— Jungla de cristal (1988)

Estaré mañana a las siete en la línea de salida.

I'll be at the starting line tomorrow at seven.

— Sólo se vive una vez (2011)

En la línea.

In line.

— Anora (2024)

Manténgase en la línea, por favor.

Please stay on the line.

Señor hay actividad en la línea caliente.

Sir, there is activity on the hotline.