Yap.Town

y un huevo

and an egg; no way

→ y
phrase Rare #46,637
and an egg; no way Literally means “and an egg.” Informally, especially in Argentine Spanish, it can be used to reject or dismiss something, meaning “no way” or “like hell.”
SP: ¿Que voy a pagar yo? ¡Y un huevo!
EN: I’m going to pay? No way!

Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.

You can make a cake with flour, milk and an egg.

Compadre y un huevo.

Buddy, my ass.

— Ciudad de Dios (2002)

Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.

You can make a cake with flour, milk and an egg.

Y un huevo, Tío Sam.

And a load of rubbish, Uncle Sam.

— Ciudad de Dios (2002)