soube que você

found out that you

→ saber

phrase Very common #989

found out that you Used when someone learned or discovered something about you. Soube is the preterite of saber, so it often means "found out," "heard," or "learned," not simply "knew." The subject can be explicit or omitted depending on context.

PO: Soube que você vai se mudar no mês que vem.

EN: I heard that you're moving next month.

Nunca soube que você fosse tão generoso.

I never knew you were so generous.

— Tumbbad (2018)

Soube que você precisa de ajuda.

I understand you need help.

Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!

When he found out you'd been arrested again, your father hanged himself!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Soube que você vai para casa?

I heard you're going home?

— Suzume (2022)

Soube que você se casou.

I heard you got married.

Sempre soube que você seria alguém na vida!

I always knew you'd be somebody in life!

— 3 Idiotas (2009)

Soube que você comprou um carro novo.

I heard you bought a new car.

Soube que você estava aqui e fez plástica?

I heard you were here and had plastic surgery?

— 3 Idiotas (2009)

Soube que você foi demitido.

I heard you were fired.

Soube que você se formou em linguística na universidade.

I heard you graduated with a degree in linguistics from university.

Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?

How did Tom know you were going to do that?

Soube que você tem muitos equipamentos e uma grande coleção de modelos.

I heard you have a lot of equipment and a large collection of models.

— A Criada (2016)

Soube que você passou na prova.

I heard you passed the test.

Soube que você está ficando rico com o meu cachorro.

I heard you're getting rich off my dog.

— Amores Brutos (2000)

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

As soon as she found out you were sick, she went home and brought your things.

— Suspiria (1977)