o ofício

Largou o ofício?

Did he quit his job?

— Andrei Rublev (1966)

Estou lhe ensinando o ofício.

I’m teaching you the trade.

— Такси-блюз (1990)

O velho se aposentou mas continua trabalhando por amor ao ofício.

The old man retired but continues working out of love for the craft.

Não existe um ofício sem benefício.

There is no occupation without benefit.

Ele aprenderia um ofício.

He would learn a trade.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.

But all his effort was contextualized within his profession.

— Viver (1952)

É o meu ofício.

It's my profession.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.

I came to ask you to say a wedding ceremony.

— O Auto da Compadecida (2000)

Inútil, sem ofício, arrogante.

Useless, unemployed, arrogant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Perder dinheiro faz parte do ofício de produtor.

Losing money is part of the producer's job.

— Oito e Meio (1963)