nem aí

Ninguém está nem aí pra nós.

Nobody cares about us.

— Bugonia (2025)

Você não está nem aí, está?

You don't care at all, do you?

As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.

People don't care at all about what you feel or think.

Você não tá nem aí pra mim.

You don't even care about me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

We don't care at all about the money they must have found in the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não está nem aí para nada.

He doesn't care about anything.

Estou cansado de suar por pessoas que não estão nem aí.

I'm tired of sweating over people who don't even care.

— Psicose (1960)

Eles não tão nem aí para essas pessoas, Beirada.

They don't care about those people at all, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho certeza de que ela não está nem aí para a cadeira.

I'm sure she doesn't care about the chair at all.

— Intocáveis (2011)

Meus sócios não estão nem aí pra vocês.

My partners don't give a damn about you guys.

— Campo dos Sonhos (1989)