não fazia ideia

had no idea

→ não

phrase Rare #21,156

had no idea An informal expression used to say that someone did not know or was unaware of something. The imperfect tense can refer to a past state or situation.

PO: Eu não fazia ideia de que você já tinha chegado.

EN: I had no idea that you had already arrived.

Tom não fazia ideia do que estava fazendo.

Tom had no idea what he was doing.

Não fazia ideia do que seria?

I had no idea what it would be?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu não fazia ideia de como éramos felizes.

I had no idea how happy we were.

— A Empregada (2025)

Eu não fazia ideia que o Tom era tão forte.

I had no idea Tom was so strong.

Nossa, me desculpa, eu não fazia ideia.

Oh, I'm sorry, I had no idea.

— Podres de Ricos (2018)

Tom não fazia ideia que Maria estava doente.

Tom had no idea that Maria was ill.

Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.

I had no idea you lived so close to me.

Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.

Tom had no idea where Mary was.

Eu não fazia ideia.

I had no idea.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando nos conhecemos, não fazia ideia de quem eu era, quem minha família era.

When we met, you had no idea who I was or who my family was.

— Podres de Ricos (2018)

Mas é meio estranho, que não fazia ideia.

But it's kind of strange, I had no idea.

— Podres de Ricos (2018)

Não fazia ideia.

I had no idea.

— Wicked: Parte II (2025)

O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.

Tom had no idea what he needed to buy.

Tom não fazia ideia de que eu estaria aqui.

Tom had no idea I would be here.

Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.

She had no idea what to wear to the party.