irá embora

Você irá embora sem fazer nada?

Are you going to leave without doing anything?

— O Lamento (2016)

Ele é o comandante de guarnição da Coreia e logo irá embora para o Japão.

He is the garrison commander in Korea and will soon leave for Japan.

— Assassinato (2015)

Você vai pegar a porra do seu dinheiro e irá embora.

You're going to take your damn money and leave.

— Anora (2024)

E irá embora.

And it will go away.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não faça isto, ou esta fábrica irá embora.

Don't do this, or this factory will leave.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele irá embora do país no final do ano.

He will leave the country at the end of the year.

Depois de comer, irá embora.

After eating, he will leave.

— O Profissional (1994)

Você irá embora, Gelsomina?

Are you leaving, Gelsomina?

— A Estrada da Vida (1954)

Tom ainda não sabe quando irá embora.

Tom still doesn't know when he'll leave.

Prometa que irá embora da cidade com a vovó antes do anoitecer!

Promise me you'll leave town with Grandma before nightfall!

— Your name. (2016)