sem fazer nada

Está sentado, ainda sem fazer nada.

He’s sitting there, still doing nothing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você irá embora sem fazer nada?

Are you going to leave without doing anything?

— O Lamento (2016)

Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.

I spent all that time at HQ doing nothing.

— A Infância de Ivan (1962)

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

You just lie there all day, in that bed, doing nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Me diga e eu irei embora sem fazer nada.

Tell me, and I'll leave without doing anything.

— O Lamento (2016)

Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.

I like watching him just lie there, doing nothing.

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não posso ficar sem fazer nada.

I can't just sit around doing nothing.

— [REC] (2007)