estar com você

to be with you

→ estar

phrase Common #2,836

to be with you Used to express being together with someone, often in a romantic or affectionate context. The form estar changes according to the subject, as in estou com você (I am with you).

PO: Eu quero estar com você neste momento.

EN: I want to be with you right now.

Eu não quero estar com você.

I don't want to be with you.

Quero estar com você.

I want to be with you.

— Volver (2006)

Estou feliz de estar com você.

I'm happy to be with you.

Eu queria estar com você agora.

I wish I could be with you right now.

Já que não posso estar com você, mando um beijo.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Desculpe por não poder estar com você.

I'm sorry I can't be with you.

— Anjos Caídos (1995)

Meu abrigo é estar com você.

My refuge is being with you.

— Irmão Bajrangi (2015)

É muito divertido estar com você.

It's a lot of fun being with you.

Como eu gostaria de estar com você!

I wish I could be with you!

Na verdade gosto de estar com você.

I actually enjoy being with you.

Eu queria estar com você.

I wanted to be with you.

É bom estar com você.

It's good to be with you.

Querem estar com você.

They want to be with you.

Estar com você me faz feliz.

Being with you makes me happy.

É uma grande honra poder estar com você.

It’s a great honor to be with you.

E também para estar com você.

And also to be with you.

— Volver (2006)

Estou feliz por estar com você, Samwise Gamgi.

I'm happy to be with you, Samwise Gamgee.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu gosto de estar com você.

I enjoy being with you.

Quero estar com você para sempre.

I want to be with you forever.

Vou estar com você.

I'll be with you.

Estar com você é maravilhoso, baby.

Being with you is wonderful, baby.

— Férias de Amor (1955)

Eu sempre vou estar com você.

I will always be with you.

— Medo (2003)

Era a única forma de estar com você.

It was the only way to be with you.

— Decisão de Partir (2022)