Yap.Town

deixo você

I let you

→ deixar
phrase Rare #23,033
I let you Usually means “I let you” or “I’ll let you,” granting permission to do something. Depending on context, deixar can also mean “to leave.”
PO: Se terminar suas tarefas, deixo você jogar videogame.
EN: If you finish your chores, I’ll let you play video games.

Se adivinhar, deixo você dirigir.

If you guess correctly, I'll let you drive.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixo você manobrar minha Lamborghini.

I'll let you maneuver my Lamborghini.

— Máquina de Guerra (2026)

Não deixo você partir já.

I'm not letting you go yet.

— O Espelho (1975)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se topar, até deixo você terminar essa garrafa aí.

If you're up for it, I'll even let you finish that bottle.

— Pecadores (2025)

Eu solto, deixo você ver!

I'll let go, let you see!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixo você experimentar depois.

I'll let you try it later.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só deixo você.

I only let you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que não deixo você aqui?

Why don't I leave you here?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu mostro e deixo você lamber.

I'll show you and let you lick it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixo você ganhar.

I'll let you win.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não deixo você escapar daqui.

I won't let you escape from here.

Depois deixo você ler.

I'll let you read it later.

— Oito e Meio (1963)