o centímetro

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Every word you say is worth another inch.

— Morte ao Vivo (1996)

Centímetro, nada!

Not even a centimeter!

— 3 Idiotas (2009)

Menos de um centímetro.

Less than one centimeter.

— Volver (2006)

Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.

They were so scared that they couldn’t move an inch.

Não cresceu um centímetro!

It didn't grow a single centimeter!

— O Tambor (1979)

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

I know, Victor, but now every inch counts.

— Salyut 7 (2017)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Centímetro a centímetro.

Centimeter by centimeter.

— F1: O Filme (2025)

Eu conheço cada centímetro da cidade.

I know every inch of the city.

Então estou implorando para cada um de vocês para atravessar esse centímetro.

So I'm imploring each and every one of you to cross that inch.

— Ventos da Liberdade (2006)